Ср. Крайне было бы глупо променять сытые обеды, мягкие пуховики, сладкий far niente, или ничегонеделанье, как говорится по-русски, эту ни с чем несравнимую беззаботность о материальных нуждах на беспокойную должность конторщика...
Григорович. Проселочные дороги. 1, 2.
Ср. Они после обеда все тут и остались, по-итальянски, предаваться на чистом воздухе dolce far niente.
Маркевич. Бездна. 1, 6.
Ср. Ах, младость не приходит вновь!
Зови же сладкое безделье,
И легкокрылую любовь,
И легкокрылое похмелье!
А.С. Пушкин. Стансы. Я.И. Толстому.
Ср. И far niente мой закон.
Я каждым утром пробужден -
Для сладкой неги и свободы.
А.С. Пушкин. Евг. Онег. 1, 55.
Ср. Лень в своем здесь элементе:
Здесь ей тихое житье.
Юга dolce far niente,
Сладкой неги забытье.
Солнце жарко ли пригреет,
Иль упрячется под тень, -
Все питает, все лелеет
Убаюканную лень.
Кн. П.А. Вяземский. Ницца.
Ср. Ah! qu'il est doux
De ne rien faire,
Quand tout s'agite autour de nous.
Jul. Barbier et Michel Carré. Galathée. Mus. Massé. 2, 1. Ganymède.
Ср. Il dolce far niente.
Сладкое безделье.
Ср. Illud jucundum nil agere.
Plin. jun. 8. Ep. 9.
Ср. Nihil agere... delectat.
Ничего не делать... приятно.
Cicer. De oratore. 2, 24.
См. кейфовать.